How to test the app in an unpublished theme?
Please install the app and create a look. Once the Look is generated, please edit it and you'll see embed section at the bottom:
Copy the embed code and go to Shopify > Online Store > Customize and paste it using code section.